1 00:00:30,331 --> 00:00:32,834 L'accusé est condamné à trois mois de prison. 2 00:00:33,001 --> 00:00:36,212 - Nous devons trouver un moyen. - C'est vide ici. 3 00:00:37,630 --> 00:00:39,799 Que pouvez-vous me dire sur Blomkvist ? 4 00:00:39,966 --> 00:00:41,342 Je pense qu'il a été piégé. 5 00:00:41,509 --> 00:00:43,469 Henrik Vanger du Groupe Vanger ? 6 00:00:43,636 --> 00:00:47,098 C'est Harriet Vanger. Elle te gardait avant. 7 00:00:47,265 --> 00:00:49,267 - Qui vous les envoie ? - L'assassin d'Harriet. 8 00:00:49,434 --> 00:00:51,019 Vous ne connaissez pas ma famille. 9 00:00:51,185 --> 00:00:53,813 L'un d'eux a tué Harriet. 10 00:00:53,980 --> 00:00:57,525 Regardez la fenêtre. C'est la dernière photo d'Harriet. 11 00:00:57,692 --> 00:00:59,694 Alors maintenant tu travailles pour les grands capitalistes ? 12 00:00:59,861 --> 00:01:03,323 Abandonnez-le avant de devenir obsédé vous-même. Il n'y a pas de réponse. 13 00:01:03,489 --> 00:01:06,367 - Qu'est-ce qu'elle regarde ? - Son assassin. 14 00:01:07,035 --> 00:01:09,329 - Qu'est-ce que tu fais? - Henrik investira dans Millennium. 15 00:01:11,914 --> 00:01:13,371 Si tu me donnes tout type de problème, 16 00:01:13,472 --> 00:01:16,002 Je ferai en sorte que tu passes le le reste de votre vie dans une salle fermée. 17 00:01:16,169 --> 00:01:19,797 Je sais tout de tes problèmes mentaux et ton passé violent. 18 00:01:19,964 --> 00:01:21,215 Es-tu une bonne fille ? 19 00:01:23,134 --> 00:01:25,094 - Lisbeth Salander ? - Qui es-tu? 20 00:01:25,261 --> 00:01:26,304 Donnez-lui du repos. 21 00:01:26,471 --> 00:01:28,431 Que savez-vous de ma mission ? 22 00:01:28,598 --> 00:01:30,850 C'est un meurtre vieux de 40 ans d'une jeune fille de 16 ans. 23 00:01:31,017 --> 00:01:32,060 J'ai besoin de votre aide. 24 00:01:37,607 --> 00:01:40,985 PARTIE 2 25 00:03:06,821 --> 00:03:10,825 LA FILLE AU TATOUAGE DE DRAGON 26 00:04:04,128 --> 00:04:06,088 Bienvenue. 27 00:04:06,255 --> 00:04:07,423 Oui... 28 00:04:10,259 --> 00:04:11,886 Oui... 29 00:04:14,472 --> 00:04:16,766 Alors il vivra ? 30 00:04:21,729 --> 00:04:23,898 Puis-je lui rendre visite ? 31 00:04:26,192 --> 00:04:28,694 Lisbeth Salander est là. 32 00:04:32,490 --> 00:04:34,075 Oui. 33 00:04:35,743 --> 00:04:38,996 D'accord, Frode. A bientôt. Merci. 34 00:04:55,930 --> 00:04:58,808 SI UNE FEMME S’APPROCHE D’UN ANIMAL AVOIR DES RELATIONS SEXUELLES... 35 00:05:00,726 --> 00:05:04,647 Comme nous partageons des fichiers ces derniers temps, Je suppose que tu es à jour. 36 00:05:06,023 --> 00:05:07,608 Oui. 37 00:05:13,573 --> 00:05:16,325 Tout le monde ici est suspect. 38 00:05:17,326 --> 00:05:20,204 Ils étaient tous sur l'île quand Harriet a disparu, 39 00:05:20,371 --> 00:05:23,874 à l'exception de Richard et Gottfried, qui étaient morts. 40 00:05:24,041 --> 00:05:28,546 Nous savons qu'elle a peur de quelqu'un de l'autre côté de la rue. 41 00:05:28,713 --> 00:05:32,341 Passages bibliques, sang et mort. 42 00:05:32,508 --> 00:05:35,261 Contenu brutal dans le journal d'une fille. 43 00:05:35,428 --> 00:05:38,681 Le jour où elle a disparu, Harriet a parlé au vicaire local, 44 00:05:38,848 --> 00:05:42,393 Otto Falk. Nous savons qu'ils se rencontraient. 45 00:05:42,560 --> 00:05:48,024 Harriet avait 16 ans et venait d'une famille non religieuse. 46 00:05:48,190 --> 00:05:53,279 Soudain, elle commence à citer la Bible et fréquenter le vicaire. 47 00:05:56,115 --> 00:05:58,951 - Pourquoi tu n'as pas de voiture ? - Pour ménager l'environnement. 48 00:05:59,118 --> 00:06:00,995 Essayez-vous également de sauver les enfants africains ? 49 00:06:01,162 --> 00:06:04,540 Tu devrais le savoir. C'est dans le rapport. 50 00:06:06,125 --> 00:06:08,419 Est-ce qu'on prend ça ? 51 00:06:14,717 --> 00:06:18,220 - Tu comptais prendre le bus ? - Putain de merde. 52 00:06:20,473 --> 00:06:22,558 Que diable. 53 00:06:24,602 --> 00:06:26,312 Accrochez-vous au vélo ! 54 00:06:45,873 --> 00:06:49,919 Oui, Harriet, la pauvre fille. Elle a connu une fin tragique. 55 00:06:50,086 --> 00:06:52,338 Vous souvenez-vous de ce dont vous avez parlé ? 56 00:06:52,505 --> 00:06:55,716 Pourquoi a-t-elle soudainement eu tellement intéressé par la religion ? 57 00:06:55,883 --> 00:06:59,762 Elle n'était pas une vraie croyante. 58 00:06:59,929 --> 00:07:05,893 Comme beaucoup de jeunes, Harriet considérait Dieu comme un accessoire de mode. 59 00:07:06,060 --> 00:07:09,689 - C'était une fille agitée. - Elle a écrit ça. 60 00:07:09,855 --> 00:07:14,068 - Est-ce qu'ils ont un sens pour vous ? - Une fille étrange. 61 00:07:15,319 --> 00:07:19,740 Non, ils semblent complètement aléatoires. 62 00:07:20,658 --> 00:07:26,372 Elle n'a rien pris au sérieux. Elle était une petite fauteuse de troubles. 63 00:07:26,539 --> 00:07:32,545 - D'autres disent qu'elle était renfermée. - Non, c'était une fille vive. 64 00:07:32,712 --> 00:07:35,339 Toujours à la recherche d'excitation. 65 00:07:36,549 --> 00:07:39,218 La Suède n'était pas assez grande pour elle. 66 00:07:40,261 --> 00:07:43,597 Je suppose que c'est pour ça qu'elle a déménagé à l'étranger. 67 00:07:43,764 --> 00:07:45,891 - Déménagé ? - Oui, à Londres. 68 00:07:46,058 --> 00:07:50,396 - Il pense à Anita. - Tu as tout mélangé, papa. 69 00:07:50,563 --> 00:07:53,065 Non, elle a eu un cancer, la pauvre fille. 70 00:07:53,232 --> 00:07:58,028 Ils se ressemblaient un peu, et ils étaient les meilleurs amis. 71 00:07:58,195 --> 00:08:01,574 Anita a déménagé à Londres, et elle est morte d'un cancer il y a quelques années. 72 00:08:01,741 --> 00:08:06,120 - Vous pensez à Anita. - C'est exact. Anita. 73 00:08:06,287 --> 00:08:10,624 - C'est ce que j'ai dit. - C'est bon, papa. 74 00:08:10,791 --> 00:08:14,128 Anita et Harriet étaient cousines, et tu connaissais les deux filles ? 75 00:08:14,295 --> 00:08:17,631 - Nous sommes allés à la même école. - Harriet était-elle une personne religieuse ? 76 00:08:17,798 --> 00:08:20,801 - Non. - Et après la mort de Gottfried ? 77 00:08:20,968 --> 00:08:26,932 Elle est devenue plus introvertie, mais elle n'était pas chrétienne. 78 00:08:32,688 --> 00:08:37,610 Vous savez... Et si ces citations ça n'a rien à voir avec Dieu ? 79 00:08:37,777 --> 00:08:40,362 Et si c'était un code ? 80 00:08:40,529 --> 00:08:43,699 Sara Witt a été retrouvée assassinée dans la grange de sa famille, 81 00:08:43,866 --> 00:08:46,994 non loin de Vilhelmina en 1962. 82 00:08:47,620 --> 00:08:49,914 Sara ? Que dit-il d'autre ? 83 00:08:50,080 --> 00:08:53,793 « Entre 2 et 3 heures du matin, la victime a été attirée..." 84 00:08:56,712 --> 00:09:01,550 "Le corps de la femme a été mutilé, peut-être d'un rituel religieux. 85 00:09:01,717 --> 00:09:04,345 "La police ne divulguera pas plus de détails." 86 00:09:04,512 --> 00:09:08,766 Mutilé, peut-être religieux... Ont-ils trouvé le tueur ? 87 00:09:12,186 --> 00:09:14,814 Non, l’affaire n’a jamais été résolue. 88 00:09:18,025 --> 00:09:21,320 - C'est loin d'être le cas. - Je sais. 89 00:09:22,238 --> 00:09:26,617 - Jusqu'où est Vilhelmina ? - Trop loin en moto. 90 00:09:46,220 --> 00:09:48,597 Qu'est-ce qu'on attend ? 91 00:09:48,764 --> 00:09:51,183 - Tu veux conduire ? - Pourquoi? 92 00:09:52,768 --> 00:09:57,523 - Je n'ai pas conduit depuis mon divorce. - Alors il est temps. 93 00:10:27,344 --> 00:10:30,472 C'est drôle comme les prénoms féminins sont toujours vous amène vers des sites pornographiques. 94 00:10:30,639 --> 00:10:32,683 Que fais-tu? 95 00:10:34,226 --> 00:10:38,439 Je demande à l'ordinateur de rechercher toutes les bases de données des journaux. 96 00:11:02,254 --> 00:11:06,258 Quel était le nom du journaliste qui a écrit sur Sara ? 97 00:11:06,425 --> 00:11:09,428 Witt? Gunnar Brännlund. 98 00:11:23,776 --> 00:11:26,278 -Gunnar. - Salut. Mikaël. 99 00:11:26,445 --> 00:11:27,988 Salut. Gunnar. 100 00:11:28,155 --> 00:11:30,950 Allons à la grange. 101 00:11:34,244 --> 00:11:37,373 Ils ne pouvaient pas vendre le ferme après ce qui s'est passé. 102 00:11:37,539 --> 00:11:40,584 Depuis, il est vide. 103 00:11:46,674 --> 00:11:48,634 C'est ici qu'elle a été trouvée ? 104 00:11:48,801 --> 00:11:53,847 Oui. Son mari l'a retrouvée. C'était horrible pour lui. Horrible. 105 00:11:56,225 --> 00:11:58,268 Elle était allongée ici. 106 00:12:01,063 --> 00:12:06,485 Dans cette stalle. Attaché et torturé. 107 00:12:16,412 --> 00:12:18,956 Les animaux ont-ils également été blessés ? 108 00:12:19,999 --> 00:12:22,376 Comment le saviez-vous ? 109 00:12:24,128 --> 00:12:31,051 Plusieurs vaches avaient été maltraitées. Quelques-uns ont même dû être abattus. 110 00:12:31,218 --> 00:12:33,929 - Quelqu'un a une théorie ? - Non. 111 00:12:34,096 --> 00:12:38,183 Mais ils ont arrêté un déviant qui pourrait ont été capables d'un tel crime. 112 00:12:38,350 --> 00:12:42,187 - Un déviant ? - Il a frappé pour l'autre équipe. 113 00:12:42,354 --> 00:12:44,982 - Tu veux dire qu'il était gay. - Oui. 114 00:12:45,149 --> 00:12:49,695 - Mais il n'a pas été reconnu coupable du meurtre ? - Non. Seulement des autres trucs sordides. 115 00:12:49,862 --> 00:12:52,614 C’était contraire à la loi à l’époque. 116 00:12:53,907 --> 00:12:57,119 Et pour cause, si vous me le demandez. 117 00:12:59,663 --> 00:13:03,083 "Si une femme s'approche d'un animal avoir des relations sexuelles avec lui, 118 00:13:03,250 --> 00:13:05,753 tuez à la fois la femme et l'animal. 119 00:13:08,964 --> 00:13:12,092 - C'est peut-être une coïncidence. - Oui. 120 00:13:16,930 --> 00:13:19,475 Putain de merde, Lisbeth. 121 00:13:21,185 --> 00:13:23,937 Si les autres conviennent aussi... 122 00:13:37,284 --> 00:13:39,411 J'ai trouvé un vieux guide TV. 123 00:13:42,748 --> 00:13:46,293 Un programme de 1999 sur un meurtre en Dalécarlie. 124 00:13:46,460 --> 00:13:47,544 Continue. 125 00:13:47,711 --> 00:13:51,632 "La série Meurtres suédois semble dans le cas de Magda Lovisa Sjöberg 126 00:13:51,799 --> 00:13:53,467 de Dalécarlie." 127 00:13:54,802 --> 00:13:56,678 Magda.... 128 00:13:56,845 --> 00:14:01,141 "Un casse-tête de meurtre brutal de novembre 1954 qui a déconcerté la police." 129 00:14:01,308 --> 00:14:03,811 N'avions-nous pas une référence à Magda ? 130 00:14:03,977 --> 00:14:06,730 Lévitique, chapitre 1, verset 12. 131 00:14:06,897 --> 00:14:09,983 "Il doit le couper en morceaux... y compris la tête et la graisse. 132 00:14:10,150 --> 00:14:14,279 "Et le prêtre les arrangera... sur le bois brûlant sur l'autel. 133 00:14:15,364 --> 00:14:17,407 C'était mot pour mot. 134 00:14:19,993 --> 00:14:22,454 Vous l'avez cité mot pour mot. 135 00:14:46,687 --> 00:14:50,774 Je pense en avoir trouvé un autre, une jeune fille de 17 ans d'Uppsala. 136 00:14:52,276 --> 00:14:56,530 - Merde. Quand ? - 1964. 137 00:15:00,742 --> 00:15:03,996 "Recherche désespérée de témoins." 138 00:15:06,165 --> 00:15:08,500 "Le meurtre de Mari maintient les habitants chez eux." 139 00:15:55,214 --> 00:16:00,427 Et nos notes étaient vertigineuses, nous prévoyons donc une autre saison. 140 00:16:00,594 --> 00:16:04,014 De nouveaux épisodes présentant d'anciens mystères de meurtres. 141 00:16:06,266 --> 00:16:09,061 C'est notre hôte, Sally. 142 00:16:14,441 --> 00:16:17,069 Laissez-moi voir ce que je peux trouver au sous-sol. 143 00:16:17,236 --> 00:16:18,862 Merci. 144 00:16:22,407 --> 00:16:24,660 Sortie? 145 00:16:32,918 --> 00:16:38,548 Vous m'avez fait gagner des heures supplémentaires. J'ai dû creuser un peu. Suis-moi. 146 00:16:50,686 --> 00:16:55,315 Autant que je sache, le corps de Magda a été retrouvé après seulement six heures. 147 00:16:56,358 --> 00:16:59,111 Un agriculteur a vu la fumée du feu. 148 00:16:59,278 --> 00:17:02,614 Il pensait que c'était des enfants qui faisaient une fête. 149 00:17:04,408 --> 00:17:07,035 Quelqu’un a éliminé la graisse du corps. 150 00:17:09,663 --> 00:17:15,711 C'est exact. Ils ont trouvé des restes de graisse avec la tête. 151 00:17:16,837 --> 00:17:19,047 Affreux. 152 00:17:21,717 --> 00:17:26,763 - Merci pour votre aide. - Faites-moi savoir s'il y a autre chose. 153 00:17:26,930 --> 00:17:29,057 En fait, il y en a. 154 00:17:30,225 --> 00:17:32,728 Pouvons-nous avoir des copies de ce matériel? 155 00:17:37,274 --> 00:17:38,900 Bien sûr. 156 00:18:18,023 --> 00:18:20,025 Que diable? Se détendre! 157 00:18:21,693 --> 00:18:24,821 Je voulais juste te réveiller. Nous sommes là. 158 00:18:40,379 --> 00:18:42,172 Puis-je entrer ? 159 00:18:45,967 --> 00:18:47,636 Voici votre sac. 160 00:18:54,726 --> 00:18:56,228 Êtes-vous ok? 161 00:18:58,063 --> 00:18:59,940 Oui, je vais bien. 162 00:19:35,183 --> 00:19:38,019 Je ne trouve personne qui corresponde aux initiales BJ. 163 00:19:39,229 --> 00:19:42,899 Mais LI pourrait être Liv Ingvartsson. 164 00:19:43,066 --> 00:19:47,112 Une prostituée disparue à Ånge et a été retrouvé sur un chantier. 165 00:19:47,279 --> 00:19:48,947 C'était quoi cette citation déjà ? 166 00:19:49,114 --> 00:19:51,366 "... elle doit amener deux colombes ou deux jeunes pigeons, 167 00:19:51,533 --> 00:19:53,869 un pour un holocauste et l'autre pour un sacrifice d'expiation. 168 00:19:54,035 --> 00:19:56,997 "Le prêtre fera l'expiation pour elle, et elle sera pure. 169 00:19:57,164 --> 00:20:01,084 Ånge C'est à des kilomètres de là la direction d'où nous venons. 170 00:20:24,024 --> 00:20:25,650 Là. 171 00:20:27,944 --> 00:20:32,365 Maintenant nous avons Sara, Mari, Magda et Liv. Quatre meurtres. 172 00:20:32,532 --> 00:20:35,744 Maintenant, nous n'avons plus besoin que de BJ, qui a été encerclé. 173 00:20:35,911 --> 00:20:38,121 Harriet ne pouvait pas les connaître. 174 00:20:38,288 --> 00:20:44,294 Liv a été assassinée en 1949. Harriet a été né en 1950. Quel est le rapport ? 175 00:20:45,504 --> 00:20:48,507 Elle fait une liste des assassinés femmes et disparaît. 176 00:20:48,673 --> 00:20:52,427 - Elle devait savoir qui était le tueur. - Oui. 177 00:21:01,353 --> 00:21:03,772 - C'est génial, Janne. - Content que ça te plaise. 178 00:21:03,939 --> 00:21:08,735 Mais rappelez-vous, nous ne pouvons pas publier une ligne sans sources solides. 179 00:21:10,487 --> 00:21:12,906 - Puis-je te dire un mot, Erika ? - Bien sûr. 180 00:21:13,073 --> 00:21:15,033 - N'oubliez pas de les appeler. - Non. 181 00:21:15,200 --> 00:21:18,036 - C'est bien, Janne. - D'accord. 182 00:21:20,997 --> 00:21:24,709 J'ai découvert que Janne communique avec Wennerström. 183 00:21:27,587 --> 00:21:29,673 Comment sais-tu cela ? 184 00:21:30,549 --> 00:21:34,010 J'ai vérifié son email. Il m'est arrivé de voir quelque chose. 185 00:21:34,177 --> 00:21:40,308 Il reçoit une copie de chaque communication en passant par notre bureau. 186 00:21:41,935 --> 00:21:46,439 Janne attaquant Wennerström tout ce qui est mentionné. 187 00:21:51,111 --> 00:21:53,029 Jeanne. 188 00:21:55,490 --> 00:21:57,450 C'est donc le garçon de courses de Wennerström. 189 00:21:58,868 --> 00:22:00,912 Putain d'enfer. 190 00:22:02,038 --> 00:22:04,541 Que ferez-vous? 191 00:22:07,419 --> 00:22:10,171 Je dois le virer dès que possible. 192 00:22:11,423 --> 00:22:13,508 Est-ce vraiment la meilleure option ? 193 00:22:15,635 --> 00:22:18,555 - Que veux-tu dire? - Je pensais... 194 00:22:18,722 --> 00:22:23,518 N'est-ce pas une opportunité en or contrôler ce que Wennerström sait ? 195 00:22:30,859 --> 00:22:33,403 Malin, que fais-tu ici à Millennium ? 196 00:22:34,529 --> 00:22:37,407 Hein? Vous êtes un politicien. 197 00:23:11,900 --> 00:23:13,985 Mec, j'aurais besoin d'une douche ! 198 00:23:15,487 --> 00:23:17,030 Qu'est-ce que c'est? 199 00:23:18,198 --> 00:23:20,283 Quelqu'un est venu ici. 200 00:23:23,370 --> 00:23:25,872 Les photos ont été touchées. 201 00:23:27,082 --> 00:23:29,209 La Bible pointe dans l’autre sens. 202 00:23:30,960 --> 00:23:33,797 - Regarder. - Que diable? 203 00:23:33,963 --> 00:23:38,051 Quelqu'un a été curieux. 204 00:23:49,479 --> 00:23:51,773 J'achèterai une nouvelle serrure demain. 205 00:24:04,994 --> 00:24:08,289 Lisbeth.... as-tu une mémoire photographique ? 206 00:24:29,144 --> 00:24:32,272 Je suis désolé. Je ne voulais pas te contrarier. 207 00:24:32,439 --> 00:24:36,609 C'est fantastique si vous le faites. J'aurais aimé l'avoir. 208 00:25:12,187 --> 00:25:15,064 Putain, tu m'as fait peur ! 209 00:25:16,441 --> 00:25:18,026 Qu'est-ce que c'est? 210 00:25:24,240 --> 00:25:26,201 Que fais-tu? 211 00:25:43,802 --> 00:25:46,012 Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ? 212 00:26:38,815 --> 00:26:41,734 - Tu pars ? - Bonne nuit. 213 00:27:02,630 --> 00:27:04,841 - Bonjour. - Bonjour. 214 00:27:28,072 --> 00:27:30,158 Avez-vous bien dormi? 215 00:27:43,922 --> 00:27:48,176 - Je mets à jour Henrik. Tu veux venir ? - Je déteste les hôpitaux. 216 00:27:50,637 --> 00:27:52,513 D'ACCORD. 217 00:28:00,104 --> 00:28:03,566 Mais c'est... C'est totalement absurde. 218 00:28:05,401 --> 00:28:09,447 Vous avez découvert plus que ce que j'espérais. 219 00:28:09,614 --> 00:28:16,204 - Votre assistante, est-ce qu'elle va bien ? - Elle va... bien. 220 00:28:16,371 --> 00:28:19,958 Je suis désolé de vous surveiller, mais je devais m'en assurer 221 00:28:20,124 --> 00:28:23,294 ne pas donner à la mauvaise personne accès à mon entreprise privée. 222 00:28:23,461 --> 00:28:25,421 Pas de soucis. 223 00:28:27,465 --> 00:28:30,218 Concentrez-vous simplement sur votre rétablissement. 224 00:28:33,262 --> 00:28:37,433 - Quand serez-vous libéré ? - Pas de sitôt. 225 00:28:37,600 --> 00:28:42,105 Mais je vais guérir, peu importe combien cela va ennuyer les Vangers. 226 00:28:44,107 --> 00:28:48,277 Ils ont convoqué une réunion et vous êtes en tête de l'agenda. 227 00:28:48,444 --> 00:28:52,615 - Moi? - La mère d'Harriet veut que tu démissionnes. 228 00:28:54,367 --> 00:28:56,536 Je vais continuer... jusqu'au bout. 229 00:28:56,703 --> 00:28:59,247 Je vous tiendrai au courant. 230 00:28:59,414 --> 00:29:02,000 Concernant la dernière référence... 231 00:29:02,166 --> 00:29:04,460 - Le nom de famille. -BJ. 232 00:29:04,627 --> 00:29:07,255 Demandez à Morell s'il peut vous aider. 233 00:29:07,422 --> 00:29:09,799 Il n'était pas ravi de moi. 234 00:29:09,966 --> 00:29:13,469 Il est tout aussi obsédé par cette affaire que moi. 235 00:29:13,636 --> 00:29:16,014 Donnez-lui une autre chance. Il le mérite. 236 00:29:28,109 --> 00:29:31,029 Morell! Morell! 237 00:29:37,160 --> 00:29:40,079 Je serai damné ! Cinq meurtres ! 238 00:29:42,457 --> 00:29:45,668 - Ce n'étaient pas des numéros de téléphone. - Si ça peut te consoler, 239 00:29:45,835 --> 00:29:49,797 ce n'est pas moi qui l'ai craqué. Nous avons besoin de votre aide, Morell. 240 00:29:49,964 --> 00:29:54,093 - Demandez simplement. - On ne peut pas savoir qui était "BJ". 241 00:29:54,260 --> 00:29:58,222 Elle est entourée comme si elle était particulièrement important. C'est la dernière référence. 242 00:29:58,389 --> 00:30:02,894 Nous appellerons la police locale forces de vérifier leurs dossiers. 243 00:30:03,061 --> 00:30:08,357 S'il y a une femme avec ces initiales décédé dans les années 40, 50 ou 60, 244 00:30:08,524 --> 00:30:13,654 nous devons la trouver. Est-ce que les victimes avez-vous quelque chose en commun ? 245 00:30:13,821 --> 00:30:17,283 - Quelque chose d'important pour leur assassin ? - Non, ça semble aléatoire. 246 00:30:17,450 --> 00:30:20,620 Hormis les passages et leur genre. 247 00:30:22,955 --> 00:30:25,875 Réalisez-vous ce que cela signifie ? 248 00:30:26,042 --> 00:30:28,461 Si le premier meurtre a eu lieu en 1949, 249 00:30:28,628 --> 00:30:31,964 l'homme qui envoie des fleurs doit être très vieux. 250 00:30:32,131 --> 00:30:35,635 Cela réduit considérablement le nombre de suspects. 251 00:31:02,995 --> 00:31:07,667 - Mikaël. C'est gentil d'être venu. Accueillir. - Merci. 252 00:31:07,834 --> 00:31:11,921 - Harald n'a pas pu venir. Il chasse. - Je vois. 253 00:31:14,715 --> 00:31:16,592 A quoi dois-je cet honneur ? 254 00:31:16,759 --> 00:31:20,221 Avez-vous lu le journal local récemment ? 255 00:31:20,388 --> 00:31:22,640 - Je suis hors de la ville. - C'est exact. 256 00:31:22,807 --> 00:31:27,353 Ils font ressortir une série assez intéressante 257 00:31:27,520 --> 00:31:29,981 sur votre exil ici sur Hedeby. 258 00:31:30,148 --> 00:31:33,234 LA NOUVELLE JEUNE PETITE AMIE DE BLOMKVIST 259 00:31:34,277 --> 00:31:35,319 D'accord... 260 00:31:35,486 --> 00:31:38,114 VANGER INVESTIT DANS UN MAGAZINE EN DÉFAILLANCE 261 00:31:38,573 --> 00:31:42,577 - Et ? - Vous devez réaliser que nous n'aimons pas ça. 262 00:31:42,743 --> 00:31:47,707 Henrik est en train de mourir, et il y a un scandale après l'autre. 263 00:31:47,874 --> 00:31:51,502 Ma vie privée n'a rien à voir avec mon travail pour Henrik. 264 00:31:51,669 --> 00:31:55,840 C'est le cas, si cela affecte tout le monde dans le groupe Vanger. 265 00:31:56,007 --> 00:32:00,094 N'as-tu pas fait assez de mal ? Tu vas donner à Henrik une crise cardiaque 266 00:32:00,261 --> 00:32:03,014 en fouinant dans la mort de ma fille 267 00:32:03,181 --> 00:32:06,851 et l'obliger à investir dans votre feuille de propagande. 268 00:32:07,018 --> 00:32:13,274 Calme-toi, maintenant. Mikael a simplement fait ce pour quoi Henrik l'avait payé. 269 00:32:14,108 --> 00:32:18,654 - Il est peut-être temps d'arrêter ça. - Que veux-tu dire? 270 00:32:18,821 --> 00:32:22,575 Tu aggraves les choses en venant ici avec ta pute. 271 00:32:22,742 --> 00:32:24,702 Mère, n'utilise pas ce ton. 272 00:32:24,869 --> 00:32:29,957 Mais peut-être que tu devrais faire une pause maintenant. Cela a été une affaire assez difficile. 273 00:32:31,876 --> 00:32:35,463 - Je suis nécessaire ici. - Et à Millennium. 274 00:32:35,630 --> 00:32:38,007 Qu'est-ce que Millennium a à voir avec tout ça ? 275 00:32:38,174 --> 00:32:41,510 Je suis là pendant qu'Henrik est malade. 276 00:32:41,677 --> 00:32:46,098 Henrik a accepté de quitter le le contenu ne dépend que de nous. 277 00:32:46,265 --> 00:32:48,601 - Mikael, en tant qu'ami... - Excusez-moi. 278 00:32:48,768 --> 00:32:54,815 J'aimerais faire un commentaire. Henrik a signé un contrat. 279 00:32:55,608 --> 00:32:59,654 Tant qu'il vivra, cela ne pourra être annulé. 280 00:32:59,820 --> 00:33:04,408 Donc, que ça plaise ou non à Mikael, il doit continuer. 281 00:33:19,382 --> 00:33:22,885 Je suis désolé que cela ait dû être si dramatique. 282 00:33:23,052 --> 00:33:26,764 - Pourquoi portes-tu le collier d'Harriet ? - Que veux-tu dire? 283 00:33:27,807 --> 00:33:31,560 Harriet le portait quand elle disparu. Maintenant tu le portes. 284 00:33:31,727 --> 00:33:34,897 Qu'essayez-vous de dire ? Est-ce que tu m'accuses ? 285 00:33:36,274 --> 00:33:38,567 Dis-moi juste d'où tu l'as eu. 286 00:33:38,734 --> 00:33:43,531 J'en ai hérité d'Anita. Il n'a jamais appartenu à Harriet. 287 00:33:48,160 --> 00:33:50,746 Anita, ta sœur ? 288 00:33:50,913 --> 00:33:53,374 Quand tu es venu ici, j'étais soulagé. 289 00:33:53,541 --> 00:33:58,170 Je pensais que ce serait bien avec du sang neuf dans cette colonie hostile. 290 00:33:58,337 --> 00:34:02,633 Mais tu es tout aussi mauvais. Tu es aussi obsédé qu'Henrik ! 291 00:34:13,269 --> 00:34:14,687 Micke. 292 00:34:15,896 --> 00:34:17,606 Micke ! 293 00:34:20,234 --> 00:34:22,653 Tout va bien ? 294 00:34:53,309 --> 00:34:56,354 Anita est Harriet. Je me suis trompé. Ce n'est pas elle. 295 00:34:56,520 --> 00:34:58,397 De quoi parles-tu? 296 00:34:58,564 --> 00:35:02,401 Ils se sont tous les deux occupés de moi cet été-là. C'est le collier d'Anita. 297 00:35:11,160 --> 00:35:16,123 Oui, c'est Anita. Merde, ces deux-là se ressemblaient tellement. 298 00:35:16,290 --> 00:35:20,378 - Que sait-on d'Anita Vanger ? - Cousin et ami le plus proche d'Harriet. 299 00:35:20,544 --> 00:35:24,340 Ils étaient ensemble chaque été. Elle n'avait aucun alibi mais n'était pas un suspect. 300 00:35:24,507 --> 00:35:27,760 Juste après la mort d'Harriet, elle a déménagé à Londres pour étudier. 301 00:35:27,927 --> 00:35:32,181 Elle a eu une brillante carrière mais est décédée d'un cancer du sein à l'âge de 37 ans. 302 00:35:32,348 --> 00:35:34,517 Elle est décédée il y a 20 ans. 303 00:35:35,684 --> 00:35:37,937 Elle ne l'a pas dit à Morell était-elle à la fenêtre. 304 00:35:38,104 --> 00:35:42,274 - Peut-être qu'elle avait quelque chose à cacher. - Peut-être pour couvrir le tueur. 305 00:35:42,441 --> 00:35:44,068 Ouais. 306 00:35:52,576 --> 00:35:56,080 Salut la peste. S'IL VOUS PLAÎT EXÉCUTER LA VÉRIFICATION SUR ANITA VANGER. PAIERA... 307 00:36:01,210 --> 00:36:04,046 - La peste ? - S'il y a quelque chose, il le trouvera. 308 00:37:42,019 --> 00:37:45,314 - Ce qui s'est passé? - Un idiot m'a tiré dessus. 309 00:37:47,775 --> 00:37:50,319 Laissez-moi jeter un oeil. 310 00:37:55,699 --> 00:37:59,203 - Tu as vu qui ? - Non. Merde. 311 00:38:00,579 --> 00:38:02,665 On va vous mettre sous une douche chaude. 312 00:38:05,000 --> 00:38:06,835 Merde. 313 00:38:10,923 --> 00:38:14,718 Nous devons être très proches maintenant. Et quelqu'un n'aime pas ça. 314 00:38:14,885 --> 00:38:17,680 Donne-moi mon téléphone. Nous devons appeler la police. 315 00:38:17,846 --> 00:38:20,307 - Que peuvent-ils faire ? - Allez le chercher. 316 00:38:20,474 --> 00:38:22,601 - Alors je sors d'ici. - Lisbeth ! 317 00:38:29,942 --> 00:38:33,404 - Ne tirons pas de conclusions hâtives. - Arrêtez ça. 318 00:38:33,571 --> 00:38:37,157 - Cela pourrait être un accident de chasse. - Non. 319 00:38:37,324 --> 00:38:41,245 - Je vais aller au fond des choses. - Je l'espère. 320 00:38:42,162 --> 00:38:44,623 Si ce n’est pas un accident, alors vous n’êtes pas en sécurité. 321 00:38:47,209 --> 00:38:50,796 Je pense que tu devrais rentrer chez toi. Au moins pendant un moment. 322 00:38:52,047 --> 00:38:55,301 Depuis que je suis arrivé ici, tout le monde veut que je parte. 323 00:38:58,304 --> 00:39:00,389 Du nouveau sur BJ ? 324 00:39:00,556 --> 00:39:06,186 Nous n'avons pas trouvé de BJ dans le système. Mais nous continuerons à chercher. 325 00:39:06,353 --> 00:39:08,689 Il n'y a pas de balles ici. 326 00:39:08,856 --> 00:39:13,402 Pas de boîtier. Nous ne trouvons rien du tout. 327 00:39:33,464 --> 00:39:37,468 - Ce qui s'est passé? - J'ai passé sept heures à la gare. 328 00:39:37,635 --> 00:39:40,387 Ils pensent que c'est un accident de chasse. 329 00:39:45,225 --> 00:39:46,852 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 330 00:39:47,019 --> 00:39:51,148 Ça vient de la sécurité de Milton. Ils l'ont envoyé de Stockholm. 331 00:39:51,315 --> 00:39:55,152 Deux caméras à l'extérieur et cinq à l'intérieur, connecté à des détecteurs de mouvement. 332 00:39:55,319 --> 00:39:57,112 J'ai tout couvert. 333 00:40:00,199 --> 00:40:02,159 Fantastique. 334 00:40:11,794 --> 00:40:14,296 Vous n'avez pas l'intention de partir, n'est-ce pas ? 335 00:40:17,466 --> 00:40:19,343 Non, je ne le suis pas. 336 00:40:29,395 --> 00:40:31,522 Alors maintenant, nous l'avons sur cassette ? 337 00:40:34,149 --> 00:40:37,236 Oui. C'est déjà sur Internet. 338 00:40:54,503 --> 00:40:56,714 - Que fais-tu? - Désolé? 339 00:40:56,880 --> 00:41:00,676 - Va dormir dans ton propre lit. - Je veux être près de toi. 340 00:41:03,887 --> 00:41:06,098 OK, mais je veux dormir. 341 00:41:17,151 --> 00:41:21,321 Que t'est-il arrivé ? Comment en êtes-vous arrivé à cela ? 342 00:41:25,784 --> 00:41:30,581 Tu sais tout de moi. Je ne sais rien de toi. 343 00:41:32,624 --> 00:41:34,668 Rien. 344 00:41:36,420 --> 00:41:38,505 C'est comme ça. 345 00:42:16,210 --> 00:42:18,712 - Qui est-ce? - Morell. 346 00:42:22,174 --> 00:42:24,718 J'ai trouvé le dernier. 347 00:42:24,885 --> 00:42:28,472 Rebecka Jacobsson, surnom de Bea. 348 00:42:29,765 --> 00:42:31,016 BJ. 349 00:42:32,518 --> 00:42:35,437 C'est pourquoi nous ne l'avons pas trouvée. 350 00:42:36,063 --> 00:42:40,609 "Un homme ou une femme médium ou un spirite parmi vous... 351 00:42:40,776 --> 00:42:44,071 doit être mis à mort. Vous devez les lapider. » 352 00:42:47,074 --> 00:42:49,117 C'est elle. 353 00:42:50,202 --> 00:42:52,955 - Où a-t-elle été tuée ? - À Karlstad. 354 00:42:53,121 --> 00:42:55,457 Mais ce n'est pas là la partie intéressante. 355 00:42:55,624 --> 00:43:01,046 Rebecka a travaillé pour le groupe Vanger jusqu'à sa mort en janvier 1965. 356 00:43:02,130 --> 00:43:05,384 En tant que secrétaire de Gottfried Vanger. 357 00:43:05,551 --> 00:43:08,887 Gottfried est mort avant Harriet a disparu. Ce n'était donc pas lui. 358 00:43:09,054 --> 00:43:13,392 Mais nous devons vérifier si elle savait d'autres membres de la famille Vanger. 359 00:43:13,559 --> 00:43:17,980 - Avez-vous les rapports ? - Karlstad les envoie. 360 00:43:34,788 --> 00:43:36,957 - Attendez. - Quoi? 361 00:43:37,124 --> 00:43:39,668 Rebecka et Sara sont des prénoms juifs. 362 00:43:39,835 --> 00:43:41,628 -Magda... - Madeleine. 363 00:43:43,547 --> 00:43:46,258 Mari, Marie. Mais Liv ? 364 00:43:50,429 --> 00:43:54,808 Liv signifie Eve. je parie Liv Ingvartsson était également juive. 365 00:43:54,975 --> 00:43:59,438 Meurtres racistes. Cela correspond aux rituels pseudo-religieux. 366 00:44:01,481 --> 00:44:03,859 Mais qu'en est-il d'Harriet ? 367 00:44:04,026 --> 00:44:07,613 Harriet est morte parce qu'elle a découvert un schéma. 368 00:44:07,779 --> 00:44:10,198 Comment diable pourrions-nous le rater ? 369 00:44:10,365 --> 00:44:14,161 Ce sont des noms juifs. Il y avait trois nazis dans la famille Vanger. 370 00:44:14,328 --> 00:44:17,039 Un seul était encore en vie à la mort d'Harriet. 371 00:44:17,831 --> 00:44:19,416 Harald. 372 00:44:21,084 --> 00:44:24,379 Qui était en train de chasser quand tu courais dans les bois. 373 00:44:32,638 --> 00:44:35,390 Le premier meurtre y a eu lieu en 1949. 374 00:44:36,183 --> 00:44:39,978 Puis Dalécarlie, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad. 375 00:44:40,145 --> 00:44:43,690 Si Harald est passé par là, il a laissé des traces. 376 00:44:43,857 --> 00:44:48,028 - Que veux-tu dire? - Les comptes du Groupe Vanger. 377 00:44:48,195 --> 00:44:52,908 Voyages d'affaires. Il doit y avoir des preuves. Factures de restaurant et d'hôtel. 378 00:44:53,075 --> 00:44:55,786 Vous pensez qu'il a bénéficié d'une déduction fiscale pour meurtre ? 379 00:44:55,953 --> 00:44:59,539 Eh bien, je connais les hommes d'affaires. 380 00:45:00,582 --> 00:45:04,294 Même si nous pouvons prouver qu'il l'a été partout, cela ne suffit pas. 381 00:45:09,007 --> 00:45:13,303 - Peut-être qu'il chasse maintenant. - Vous suggérez qu'on entre par effraction ? 382 00:45:18,433 --> 00:45:21,937 Nous avons une équipe de comptables à Hedestad. 383 00:45:22,104 --> 00:45:24,898 Pensez-vous qu'ils gardent des registres aussi loin ? 384 00:45:25,065 --> 00:45:30,237 Je pense que oui. Puis-je vous demander ce que vous cherchez ? 385 00:45:30,404 --> 00:45:33,407 Je préférerais que tu ne le fasses pas, mais nous reviendrons vers vous. 386 00:45:33,573 --> 00:45:36,118 - Je vais arranger ça avec Frode. - Merci. 387 00:45:36,284 --> 00:45:38,203 Mikaël. 388 00:45:38,370 --> 00:45:43,250 Je suis désolé pour la réunion. Je ne voulais pas être difficile. 389 00:45:43,417 --> 00:45:47,796 Mais protéger la famille est une réponse enracinée. 390 00:45:47,963 --> 00:45:49,423 Aucun problème. 391 00:45:49,589 --> 00:45:52,217 - Comment va ta tête ? - Très bien, merci. 392 00:45:52,384 --> 00:45:54,344 Prenez soin de vous. 393 00:45:56,596 --> 00:45:59,349 Il faut remonter plusieurs années en arrière. 394 00:46:00,726 --> 00:46:04,021 89... 89... 395 00:46:05,814 --> 00:46:08,525 Nous avons besoin des comptes de 1949 à 1966. 396 00:46:08,692 --> 00:46:11,987 Merci à Henrik pour son démodé pratiques commerciales. 397 00:46:12,154 --> 00:46:15,323 Sinon, ils auraient été déchiqueté depuis longtemps. 398 00:46:15,574 --> 00:46:18,785 Eh bien, tout est là. Assommez-vous. 399 00:46:21,204 --> 00:46:25,834 Miss Salander, quoi exactement ? as-tu trouvé jusqu'à présent ? 400 00:46:26,001 --> 00:46:28,462 Merci, c'est tout. 401 00:48:13,608 --> 00:48:16,361 AU NOM DU FÜHRER J'OFFRE... 402 00:48:54,107 --> 00:48:57,819 Qu'est-ce que tu fous ici ? Réponds-moi! 403 00:48:58,737 --> 00:49:00,488 - Hein? - Allez-y doucement. 404 00:49:00,655 --> 00:49:05,702 Tu vas écrire sur moi dans ton foutu magazine communiste ? 405 00:49:05,869 --> 00:49:07,913 Je pars maintenant. Ne tirez pas. 406 00:49:08,079 --> 00:49:12,417 Vous êtes entré par effraction chez moi, donc je suis libre de te tuer. 407 00:49:12,584 --> 00:49:15,212 Que se passe-t-il ici ? 408 00:49:16,254 --> 00:49:19,174 - Geler! - Lâche ton arme, Harald. 409 00:49:19,341 --> 00:49:22,427 - Allez, laisse tomber. - Reste en dehors de ça ! 410 00:49:24,638 --> 00:49:26,848 Lâchez l'arme. Lâchez-le. 411 00:49:40,111 --> 00:49:41,571 Êtes-vous ok? 412 00:49:42,489 --> 00:49:46,660 Comment diable Gottfried a-t-il pu tu as un fils aussi moche ? 413 00:49:50,580 --> 00:49:52,582 HARALD NON MALMÖ 414 00:49:54,918 --> 00:49:57,254 HARALD IMPOSSIBLE HÔTEL À STOCKHOLM 415 00:49:57,420 --> 00:49:59,547 HARALD NON HAMBOURG 416 00:50:00,840 --> 00:50:02,300 Harald.... 417 00:50:07,264 --> 00:50:08,598 Non. 418 00:50:17,691 --> 00:50:19,150 Non. 419 00:50:25,448 --> 00:50:29,619 - Il faut appeler Morell. - On peut l'appeler de chez moi. 420 00:50:31,621 --> 00:50:35,667 Harald ne va nulle part. Allez. 421 00:50:59,274 --> 00:51:01,318 Gottfried? 422 00:51:12,245 --> 00:51:13,788 Gottfried. 423 00:51:28,428 --> 00:51:30,555 Uppsala 1964 ! 424 00:51:47,697 --> 00:51:49,657 Janvier, février... 425 00:51:50,533 --> 00:51:52,285 Avril... 426 00:51:57,665 --> 00:51:58,792 BUREAUX VANGER EN SUÈDE 427 00:51:58,958 --> 00:52:01,002 Il n'y avait pas une photo de groupe ? 428 00:52:05,507 --> 00:52:07,967 Que diable? 429 00:52:09,594 --> 00:52:11,721 Est-ce que ça peut être vrai ? 430 00:52:18,853 --> 00:52:20,688 Pull bleu. 431 00:52:31,699 --> 00:52:33,493 C'est quoi ce bordel ? 432 00:52:34,994 --> 00:52:36,663 Merde. 433 00:52:54,639 --> 00:52:56,641 Est-ce que ça aide ? 434 00:52:56,808 --> 00:53:00,728 - Il m'a fait très peur. - Ne plaisante pas avec Harald. 435 00:53:01,980 --> 00:53:04,607 Que faisais-tu chez lui ? 436 00:53:06,192 --> 00:53:11,739 Harriet en a découvert une poignée des meurtres des années 40 aux années 60. 437 00:53:11,906 --> 00:53:16,035 Nous savons qu'elle a trouvé un modèle la police n'était pas au courant. 438 00:53:16,202 --> 00:53:19,164 Nous pensons que c'est pour cela qu'elle a été tuée. 439 00:53:20,582 --> 00:53:24,919 Mais ça... Cela semble totalement fou. 440 00:53:25,670 --> 00:53:29,007 Nous avons trouvé une tendance concernant les victimes. 441 00:53:29,549 --> 00:53:32,135 Ils portaient tous des noms juifs. 442 00:53:32,302 --> 00:53:37,724 Eh bien, Harald n'est pas exactement fou des parents d'Abraham. 443 00:53:37,891 --> 00:53:41,478 Non, alors je suis allé chez lui pour voir si je pouvais trouver quelque chose. 444 00:53:43,480 --> 00:53:46,107 - Et? - Qu'est-ce que je sais ? 445 00:53:47,984 --> 00:53:50,111 Il est arrivé si tôt. 446 00:53:51,196 --> 00:53:55,366 Mais il n’a pas vraiment agi de manière innocente. 447 00:53:55,533 --> 00:53:57,243 Non. 448 00:53:57,410 --> 00:54:00,955 Si Lisbeth peut retrouver ses activités de voyage à partir des comptes, 449 00:54:01,122 --> 00:54:04,959 nous avons des preuves contre lui. Factures, factures. 450 00:54:05,126 --> 00:54:07,003 Elle traverse tout. 451 00:54:20,350 --> 00:54:23,019 Très bien. Je vais appeler la police. 452 00:54:24,103 --> 00:54:25,939 Essayez Morell. 453 00:54:52,382 --> 00:54:54,634 Que faisais-tu chez Harald ? 454 00:54:57,345 --> 00:54:59,264 Là, là. 455 00:55:37,302 --> 00:55:41,389 Crie autant que tu veux, Mikael. Criez autant que vous le pouvez. 456 00:55:41,556 --> 00:55:43,683 Tu penses que quelqu'un t'entendra ? 457 00:56:11,544 --> 00:56:14,839 Nous savons tous les deux comment cela va se terminer pour vous. 458 00:56:25,016 --> 00:56:26,851 Pourquoi? 459 00:56:27,894 --> 00:56:29,729 Pourquoi quoi ? 460 00:56:30,605 --> 00:56:33,024 - Tout ça. - Pourquoi pas? 461 00:56:34,442 --> 00:56:38,279 Je fais ce dont tout homme rêve. Je prends ce que je veux. 462 00:56:40,948 --> 00:56:43,701 Combien de femmes après la première ? 463 00:56:45,161 --> 00:56:48,498 Je ne sais pas. J'ai perdu le compte. 464 00:56:48,665 --> 00:56:52,960 J'avais une fille dans cette cage quand nous dînions à l'étage. 465 00:56:54,629 --> 00:56:58,966 Ce genre de femmes disparaissent tout le temps. Personne ne les manque. 466 00:57:00,134 --> 00:57:02,679 Putes, immigrés. 467 00:57:04,514 --> 00:57:06,933 Putain d'enfer. 468 00:57:14,399 --> 00:57:17,443 Que fais-tu avec eux ? 469 00:57:17,610 --> 00:57:19,987 Qu'en est-il des références, des mutilations... 470 00:57:23,199 --> 00:57:28,454 C'était le projet de mon père. Il a mélangé son passe-temps avec la race et la religion. 471 00:57:28,621 --> 00:57:33,668 Mais c'était une erreur. Vous ne devriez pas laisser les corps derrière vous. 472 00:57:37,880 --> 00:57:42,844 Je les emmène faire un tour dans mon bateau puis je les laisse tomber à la mer. 473 00:57:55,440 --> 00:57:57,442 Mikaël ? 474 00:58:31,100 --> 00:58:33,186 Mari était ma première. 475 00:58:36,564 --> 00:58:38,024 '64. 476 00:58:39,400 --> 00:58:41,110 Vous aviez 16 ans. 477 00:58:41,277 --> 00:58:46,908 C'est papa, Gottfried, qui m'a appris comment je devrais l'étrangler. 478 00:58:56,167 --> 00:58:58,085 C'est malade. 479 00:58:58,753 --> 00:59:00,963 C'est principalement pour le sexe. 480 00:59:02,423 --> 00:59:07,512 Quand je les pose, c'est seulement une conséquence logique du viol. 481 00:59:07,678 --> 00:59:10,097 Vous ne pouvez laisser aucun témoin. 482 00:59:10,264 --> 00:59:15,186 Même si je dois l'admettre J’aime voir leur déception. 483 00:59:18,022 --> 00:59:22,235 - Déception ? - Ils ne réalisent pas qu'ils vont mourir. 484 00:59:23,277 --> 00:59:28,282 Cela ne rentre pas vraiment dans leur schéma de choses. 485 00:59:28,449 --> 00:59:31,828 Ils pensent toujours que je leur ferai preuve de pitié. 486 00:59:34,330 --> 00:59:36,833 C'est un moment fantastique... 487 00:59:38,918 --> 00:59:42,171 quand ils réalisent ils ne s'en sortiront pas. 488 00:59:44,215 --> 00:59:46,217 Quand les yeux... 489 00:59:47,218 --> 00:59:49,679 éteignez-vous et mourez. 490 00:59:51,681 --> 00:59:54,141 Vous en ferez l’expérience vous-même. 491 00:59:57,645 --> 01:00:01,732 Et ta sœur ? Qu'est-ce que ça fait quand les yeux de ta sœur sont morts ? 492 01:00:01,899 --> 01:00:04,986 - Harriet a disparu. - Tu veux que je le croie ? 493 01:00:05,152 --> 01:00:07,363 Croyez ce que vous voulez. 494 01:00:10,575 --> 01:00:14,245 J'aurais aimé la tuer. Mais elle a disparu. 495 01:00:15,037 --> 01:00:17,123 Tout comme tu vas disparaître. 496 01:00:23,880 --> 01:00:26,090 Tu veux de l'eau ? 497 01:00:29,719 --> 01:00:31,095 Bien sûr. 498 01:00:46,027 --> 01:00:47,403 Merci. 499 01:00:48,905 --> 01:00:52,658 Vous voyez... tu es comme tout le monde. 500 01:00:54,160 --> 01:00:59,790 Il suffit d'un simple geste humain pour enflammer un petit espoir 501 01:00:59,957 --> 01:01:03,544 que je pourrais te laisser partir après tout. 502 01:01:07,006 --> 01:01:08,507 Droite? 503 01:01:41,248 --> 01:01:44,543 Allez-y doucement. Ce sera rapide. 504 01:01:47,129 --> 01:01:50,800 J'ai surtout hâte à ta petite amie. 505 01:02:06,023 --> 01:02:08,025 Allez, petit con. 506 01:02:24,917 --> 01:02:26,877 Êtes-vous ok? 507 01:03:09,587 --> 01:03:11,422 Putain ! 508 01:04:31,168 --> 01:04:33,629 Je ne peux pas... 509 01:04:34,797 --> 01:04:36,632 Je ne peux pas... 510 01:04:38,759 --> 01:04:40,970 Je ne peux pas bouger. 511 01:04:43,472 --> 01:04:46,100 Je ne peux pas bouger. 512 01:04:49,311 --> 01:04:51,147 Aide-moi. 513 01:04:53,732 --> 01:04:56,235 S'il vous plaît aidez-moi. 514 01:06:54,603 --> 01:06:59,525 - Où est Martin ? - Il ne reviendra pas. 515 01:07:03,070 --> 01:07:04,989 Que veux-tu dire? 516 01:07:06,907 --> 01:07:09,076 Il a conduit jusqu'à sa mort. 517 01:07:14,164 --> 01:07:17,042 - Il a fini. - Etes-vous positif ? 518 01:07:20,671 --> 01:07:22,923 Qu'est-ce que tu as fait ? 519 01:07:24,842 --> 01:07:28,470 Il est mort dans un accident de voiture. Nous ne savons rien. D'ACCORD? 520 01:07:38,856 --> 01:07:40,232 Blomkvist! 521 01:07:42,818 --> 01:07:45,946 - Que s'est-il passé ici ? - La cave. 522 01:08:10,262 --> 01:08:12,348 Que s'est-il passé là-bas ? 523 01:08:17,644 --> 01:08:20,022 Il n'est pas mort dans un accident, n'est-ce pas ? 524 01:08:24,693 --> 01:08:26,695 Bon sang, Lisbeth. 525 01:08:26,862 --> 01:08:31,408 Son père lui a appris à tuer quand il avait 16 ans. 526 01:08:32,493 --> 01:08:35,579 Cela rendrait n’importe qui malade au cerveau. 527 01:08:35,746 --> 01:08:39,750 Ne faites pas de lui une putain de victime. Il a failli te tuer. 528 01:08:39,917 --> 01:08:42,669 C'était un tueur et un violeur, et il a apprécié. 529 01:08:42,836 --> 01:08:47,091 Il avait les mêmes chances que tout le monde d'autre. Vous choisissez qui vous voulez être. 530 01:08:47,257 --> 01:08:51,678 Il n'était pas une victime. Il était un enfoiré diabolique qui détestait les femmes. 531 01:08:56,850 --> 01:08:58,852 Comment est-il mort ? 532 01:09:04,233 --> 01:09:05,984 Il est mort brûlé vif. 533 01:09:11,198 --> 01:09:14,785 - Auriez-vous pu le sauver ? - Oui. 534 01:09:14,952 --> 01:09:17,996 - Mais tu l'as laissé brûler. - Oui. 535 01:10:03,667 --> 01:10:06,503 Je n'aurais jamais fait ça, Lisbeth. 536 01:10:08,297 --> 01:10:11,425 Mais je comprends pourquoi tu as fait ça. 537 01:10:14,761 --> 01:10:17,389 Je ne sais pas ce que tu as vécu. 538 01:10:20,767 --> 01:10:23,854 Mais j'ai failli mourir dans cette cave... 539 01:10:25,189 --> 01:10:27,441 et tu m'as sauvé la vie. 540 01:10:33,614 --> 01:10:35,949 Quoi que tu aies vécu, 541 01:10:38,494 --> 01:10:41,121 tu n'es pas obligé de me le dire. 542 01:10:44,583 --> 01:10:47,044 Je suis juste contente que tu sois là. 543 01:10:58,430 --> 01:10:59,932 Merci. 544 01:11:17,157 --> 01:11:20,494 Pour la première fois de ma vie, je me sens vieux. 545 01:11:30,504 --> 01:11:34,216 Eh bien... Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 546 01:11:37,177 --> 01:11:40,180 Il va falloir identifier toutes les victimes. 547 01:11:43,350 --> 01:11:45,269 Informez leurs plus proches parents. 548 01:11:47,854 --> 01:11:52,025 Contactez ceux que nous pouvons trouver et dis-leur ce qui s'est passé. 549 01:11:54,236 --> 01:11:56,363 Comment peut-on jamais se rattraper ? 550 01:11:59,199 --> 01:12:03,787 En fournissant une sorte d'une compensation financière ? Non. 551 01:12:04,663 --> 01:12:09,876 Eh bien, Mikael, c'est l'histoire de la décennie. 552 01:12:12,212 --> 01:12:15,882 Vous avez du pain sur la planche pendant que tu es en prison. 553 01:12:18,885 --> 01:12:21,430 C'est une bonne histoire. 554 01:12:22,222 --> 01:12:24,266 Mais je ne vais pas écrire à ce sujet. 555 01:12:28,312 --> 01:12:30,439 Je ne sais pas comment vous remercier. 556 01:12:30,606 --> 01:12:33,734 Tu as résolu un mystère qui occupait beaucoup trop d'années de ma vie. 557 01:12:36,778 --> 01:12:41,116 Eh bien, c'était mon tout premier cas. 558 01:12:42,409 --> 01:12:44,661 Comme c’était approprié que ce soit mon dernier. 559 01:12:50,959 --> 01:12:53,295 Nous n'avons pas encore fini. 560 01:12:54,546 --> 01:12:56,131 Que veux-tu dire? 561 01:12:56,298 --> 01:12:58,967 Harriet n'était pas une des victimes de Martin. 562 01:12:59,134 --> 01:13:00,469 Qu'est-ce que tu dis? 563 01:13:00,636 --> 01:13:03,388 Martin n'a pas tué Harriet. 564 01:13:11,772 --> 01:13:13,940 Lisbeth ? 565 01:13:16,777 --> 01:13:18,487 Lisbeth ? 566 01:13:42,678 --> 01:13:46,973 IL Y A DEUX ANITA VANGERS. L'UN D'EUX EST MORT À LONDRES. 567 01:13:47,140 --> 01:13:52,813 L'AUTRE VIT EN AUSTRALIE. PREMIÈRE ENTRÉE AU PAYS EN 1966. 568 01:15:02,424 --> 01:15:04,301 Harriet ? 569 01:15:07,679 --> 01:15:09,598 Harriet Vanger ? 570 01:15:20,358 --> 01:15:22,235 Harriet Vanger ? 571 01:15:35,540 --> 01:15:40,504 Oui. Toi et ton cousin m'avez gardé quand j'étais un petit garçon. 572 01:15:43,298 --> 01:15:46,426 Mais je suis ici au nom d'Henrik Vanger. 573 01:15:59,523 --> 01:16:01,608 Est-ce qu'il sait que je suis en vie ? 574 01:16:06,488 --> 01:16:08,198 Pas encore. 575 01:16:11,076 --> 01:16:15,247 Est-ce à voir avec celui de mon frère mort dans un accident de voiture ? 576 01:16:15,413 --> 01:16:19,376 - Comment tu sais ça ? - Nous avons accès à Internet ici. 577 01:16:25,882 --> 01:16:28,301 C'est ton frère qui a fait ça. 578 01:16:30,554 --> 01:16:32,556 Il a failli me tuer. 579 01:16:41,147 --> 01:16:43,275 Cela ne me surprend pas. 580 01:16:49,364 --> 01:16:51,908 Je suis ici pour rendre visite à Agneta Salander. 581 01:16:52,075 --> 01:16:55,453 - De qui puis-je dire que c'est ? - Sa fille. 582 01:16:55,620 --> 01:16:59,124 Sa fille ? Êtes-vous la fille d'Agneta ? 583 01:17:01,293 --> 01:17:04,796 Je suis désolé, c'est juste... Je ne t'ai jamais vu auparavant. 584 01:17:06,131 --> 01:17:08,675 Un visiteur pour Agneta Salander. 585 01:17:10,093 --> 01:17:11,887 D'ACCORD. 586 01:17:12,053 --> 01:17:13,722 Salle 314. 587 01:17:51,343 --> 01:17:53,011 Salut, maman. 588 01:17:56,514 --> 01:17:57,974 Maman? 589 01:18:00,518 --> 01:18:02,812 C'est moi. Lisbeth. 590 01:18:11,738 --> 01:18:13,531 Lisbeth.... 591 01:18:22,040 --> 01:18:24,084 Etes-vous Lisbeth ? 592 01:18:26,002 --> 01:18:28,922 Je voulais venir il y a longtemps. 593 01:18:37,430 --> 01:18:39,724 Tu as l'air si différent maintenant. 594 01:18:46,523 --> 01:18:49,943 - Avez-vous des enfants? - Non. 595 01:18:53,780 --> 01:18:55,699 Un petit ami ? 596 01:19:00,620 --> 01:19:02,580 Il y a quelqu'un... 597 01:19:08,503 --> 01:19:11,089 mais il ne faut jamais tomber amoureux. 598 01:19:11,923 --> 01:19:14,634 Vous le savez mieux que quiconque. 599 01:19:19,806 --> 01:19:21,725 N'est-ce pas, maman ? 600 01:19:29,899 --> 01:19:33,069 J'aurais dû choisir un meilleur père pour toi. 601 01:19:34,571 --> 01:19:38,742 Maman... C'est à toi qu'il a fait du mal. 602 01:19:46,750 --> 01:19:48,460 Maman... 603 01:19:59,721 --> 01:20:01,556 Entrez. 604 01:20:07,187 --> 01:20:10,065 Mikaël. Content de te revoir. 605 01:20:12,650 --> 01:20:17,113 J'ai une belle surprise. Promets-moi vous n'aurez pas de crise cardiaque. 606 01:20:17,280 --> 01:20:21,367 Avec toutes les pilules que je prends en ce moment, 607 01:20:21,534 --> 01:20:25,121 Je pense que c'est physiquement impossible avoir une crise cardiaque. 608 01:20:52,899 --> 01:20:54,734 Harriet ? 609 01:21:16,589 --> 01:21:18,424 Pardonne-moi. 610 01:21:29,102 --> 01:21:31,020 Je suis désolé. 611 01:21:34,107 --> 01:21:35,984 Je suis désolé. 612 01:21:46,411 --> 01:21:50,081 J'avais 14 ans lorsque papa m'a violée pour la première fois. 613 01:21:51,541 --> 01:21:54,586 Un an plus tard, il m'a emmené dans son chalet. 614 01:21:56,838 --> 01:21:58,715 Puis Martin s'y est joint. 615 01:22:02,010 --> 01:22:07,140 Ils m'ont encore maltraité à plusieurs reprises par la suite. 616 01:22:11,019 --> 01:22:13,146 Un jour, j'en ai eu assez. 617 01:22:17,567 --> 01:22:20,153 Papa était ivre comme d'habitude. 618 01:22:28,369 --> 01:22:33,416 Il a débité des versets bibliques et s'est vanté à propos de toutes les femmes qu'il avait tuées. 619 01:22:41,216 --> 01:22:43,885 J'ai pris la rame et je l'ai frappé fort. 620 01:22:53,186 --> 01:22:56,731 Je l'ai forcé sous l'eau jusqu'à ce que la surface est devenue immobile. 621 01:23:14,832 --> 01:23:18,419 Puis j'ai poussé le bateau pour faire croire à un accident. 622 01:23:20,713 --> 01:23:23,091 Mais quand je me suis retourné... 623 01:23:25,969 --> 01:23:28,346 Martin était là. 624 01:23:31,057 --> 01:23:34,352 Martin m'a traité encore pire que Gottfried. 625 01:23:35,603 --> 01:23:38,940 Vous l'avez envoyé dans un internat à Uppsala, 626 01:23:39,107 --> 01:23:42,443 mais le jour de la Journée des enfants, il est revenu. 627 01:23:44,570 --> 01:23:48,116 J'avais peur que tout recommence. 628 01:23:56,624 --> 01:23:58,918 Et puis tu es allé voir Anita ? 629 01:23:59,752 --> 01:24:03,881 Anita m'a aidé à sortir d'ici. 630 01:24:04,048 --> 01:24:08,511 Lorsque le pont a été ouvert, elle a conduit la voiture. 631 01:24:08,678 --> 01:24:13,099 J'étais sur la banquette arrière sous une couverture. 632 01:24:17,478 --> 01:24:20,315 J'ai pensé à toi toutes ces années. 633 01:24:20,481 --> 01:24:25,653 Je t'ai envoyé les fleurs encadrées... 634 01:24:25,820 --> 01:24:29,991 parce que je voulais te dire que j'étais quelque part là-bas. 635 01:24:32,910 --> 01:24:38,374 Alors j'étais triste d'entendre Mikael me dire ce que vous y liriez. 636 01:24:39,208 --> 01:24:44,505 Si tu ne les avais pas envoyés, tu ne serais pas assis ici maintenant. 637 01:24:54,474 --> 01:24:55,933 Non. 638 01:25:12,450 --> 01:25:14,744 Lisbeth, c'est encore moi. 639 01:25:16,371 --> 01:25:18,706 Appelle-moi si tu comprends ça. 640 01:25:21,501 --> 01:25:25,380 J'espère que tu vas bien. Appelez-moi. 641 01:25:38,476 --> 01:25:40,228 Vous avez un visiteur. 642 01:25:40,812 --> 01:25:42,563 Trente minutes. 643 01:25:50,530 --> 01:25:53,074 Je suis si heureuse de te voir. 644 01:26:00,164 --> 01:26:01,499 Ici. 645 01:26:02,333 --> 01:26:05,002 - Qu'est-ce que c'est ça? - Un peu de lecture. 646 01:26:12,176 --> 01:26:16,431 - Tu ne veux pas t'asseoir ? - Je voulais juste te donner ça. 647 01:26:35,450 --> 01:26:38,286 Il ne me reste qu'un mois et demi. 648 01:27:09,108 --> 01:27:11,569 TOUT LE MONDE A DES SECRETS 649 01:27:54,487 --> 01:28:00,409 L'EMPIRE DE WENNERSTRÖM RESSEMBLE UN ORGANISME VIVANT ET RESPIRANT... 650 01:28:02,787 --> 01:28:06,791 Le journaliste Mikael Blomkvist, qui a purgé une peine 651 01:28:06,958 --> 01:28:10,127 pour diffamation le magnat Hans-Erik Wennerström, 652 01:28:10,294 --> 01:28:12,713 accuse à nouveau Wennerström. 653 01:28:12,880 --> 01:28:15,508 Dans le magazine Millénaire, 654 01:28:15,675 --> 01:28:19,554 Blomkvist accuse Wennerström d'utiliser ses entreprises 655 01:28:19,720 --> 01:28:22,557 de commettre de graves délits financiers. 656 01:28:22,723 --> 01:28:26,352 - Pourquoi tu le poursuit encore ? - Ça fait réfléchir. 657 01:28:26,519 --> 01:28:29,897 - Qu'arrivera-t-il à Wennerström ? - Il y a une cellule vide maintenant. 658 01:28:30,064 --> 01:28:35,903 C'est une toile enchevêtrée, où la valeur des participations du groupe Wennerström 659 01:28:36,070 --> 01:28:40,658 a été gonflé par les investissements dans des "entreprises de boîtes aux lettres" fictives. 660 01:28:40,825 --> 01:28:46,664 Blomkvist décrit un empire fondé sur de fausses options, des comptes, 661 01:28:46,831 --> 01:28:50,793 garanties de prêts et devises opérations de change. 662 01:28:50,960 --> 01:28:56,090 Millennium révèle également que le groupe soutient les cartels du tiers-monde, 663 01:28:56,257 --> 01:29:02,138 cartels impliqués dans le trafic de drogue et le trafic d'armes. 664 01:29:04,390 --> 01:29:05,808 Jeanne. 665 01:29:05,975 --> 01:29:12,481 Et un membre du Millennium staff était sur la liste de paie du groupe, 666 01:29:12,648 --> 01:29:19,697 les nourrir d'informations et sapant les efforts de la publication. 667 01:29:19,864 --> 01:29:23,576 C'est le dernier d'une longue série développements choquants... 668 01:29:35,296 --> 01:29:37,256 Vraiment spécial. 669 01:29:37,423 --> 01:29:39,091 Le voilà ! 670 01:29:42,094 --> 01:29:44,180 Micka ! Micka ! Micka ! 671 01:29:50,227 --> 01:29:52,521 - Acclamations! - Acclamations! 672 01:30:00,112 --> 01:30:03,741 Le magnat recherché Wennerström 673 01:30:03,908 --> 01:30:08,079 a été retrouvé mort ce matin dans un appartement à Marbella, Espagne. 674 01:30:08,245 --> 01:30:12,708 Une femme de ménage trouvée le magnat de 44 ans. 675 01:30:12,875 --> 01:30:16,045 Selon la police, il s'agissait d'un suicide. 676 01:30:16,212 --> 01:30:18,547 Il n'y a aucun soupçon de crime. 677 01:31:04,176 --> 01:31:08,264 Encore une autre tournure intéressante des événements dans l'affaire Wennerström. 678 01:31:08,431 --> 01:31:13,644 Quand la police a examiné tous les comptes bancaires de Wennerström, 679 01:31:13,811 --> 01:31:17,648 il semble qu'une grosse somme ait été retirée 680 01:31:17,815 --> 01:31:20,443 à partir d'un compte aux îles Caïmans. 681 01:31:20,609 --> 01:31:24,780 Plusieurs millions de Suédois les couronnes ont été retirées. 682 01:31:24,947 --> 01:31:28,451 La police enquête actuellement une femme non identifiée 683 01:31:28,617 --> 01:31:32,163 qui a été filmé par une caméra de surveillance. 684 01:31:46,552 --> 01:31:48,429 Lisbeth.